viernes, 24 de octubre de 2008

Ne me quitte pas

Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas (4 fois)

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pasJe t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas (4 fois)

No me dejes


No me dejes
Se debe olvidar
Todo puede ser olvidado
Y ya se está desvaneciendo
Olvidar los tiempos
De malentendidos
Y el tiempo perdido
Saber como
Olvidar esas horas
Que han matado
El corazón de la felicidad
Con sus por qué’s
No me dejes.

Yo te traeré
Gotas de lluvia
Desde países
Donde no llueve.
Atravesaré la tierra
Incluso después de morir
Para cubrir tu cuerpo
Con oro y luz
Crearé un reino
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Y tu serás reina.
No me dejes.

No me dejes.
Yo inventaré
Palabras sin sentido
Que tu entenderás.
Te hablaré
Sobre esos amantes
Que vieron dos veces
Arder sus corazones.
Te contaré
La historia de ese rey
Que murió
Por no haberte encontrado.
No me dejes

Ha sido visto
Resurgir el fuego
De volcanes antiguos
Que se creían muy viejos.
Parece ser que
Las tierras quemadas
Dan más trigo
Que el mejor de los Abriles.
Y cuando llega la tarde,
Para que arda el cielo
El rojo y el negro
No se casan.
No me dejes

No me dejes
No voy a llorar más
No voy a hablar más
Me esconderé ahí
A mirarte
Bailar y sonreír
Y a oírte
Cantar y después reir.
Déjame ser
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro.
No me dejes

domingo, 13 de enero de 2008

Asleep

Original:

Sing me to sleep x 2
I'm tired and I
I want to go to bed

Sing me to sleep x 2
And then leave me alone
Don't try to wake me in the morning
'Cause I will be gone
Don't feel bad for me
I want you to know
Deep in the cell of my heart
I will feel so glad to go

Sing me to sleep x 2
I don't want to wake up
On my own anymore

Sing to me x 2
I don't want to wake up
On my own anymore

Don't feel bad for me
I want you to know
Deep in the cell of my heart
I really want to go

There is another world
There is a better world
Well, there must be x 4
Well ...

Traducción libre:

Cántame para dormir
Estoy cansado y yo…
Quiero irme a la cama

Cántame para dormir
Y luego déjame solo
No intentes despertarme en la mañana
Porque me habré ido.
No te sientas mal por mí,
Quiero que sepas
Que en el fondo de mi corazón
Estaré muy encantado de irme.

Cántame para dormir
No quiero despertarme
Solo nunca más.

Cántame
No quiero despertarme
Solo nunca más

No te sientas mal por mí,
Quiero que sepas
Que en el fondo de mi corazón
Realmente me quiero ir.

Hay otro mundo
Hay un mundo mejor
Bueno, debe haberlo…